Les sous-titres codés (Closed Captioning, CC) sont en réalité la même chose que les sous-titres classiques. Le terme « closed captioning » est apparu aux États-Unis lors de la transition de la télévision analogique vers la télévision numérique, voire même avant. Il désigne des sous-titres diffusés séparément de l’image vidéo et que l’utilisateur peut activer ou désactiver à sa convenance.
L’apparition des sous-titres codés
À l’époque de la télévision analogique, certaines chaînes utilisaient deux signaux distincts : un pour la vidéo, un autre pour les sous-titres. L’utilisateur pouvait choisir d’activer ou non les sous-titres. C’est ainsi qu’est née, aux États-Unis, la notion de sous-titres codés — des sous-titres invisibles par défaut, mais activables sur demande. Toutefois, cela restait rare à l’époque car cela nécessitait des téléviseurs spécifiques avec double récepteur et un système pour combiner les deux signaux. Avec l’arrivée de la télévision numérique, qui a rendu possible la diffusion de sous-titres dès sa conception, le terme CC (Closed Captioning) s’est solidement ancré dans l’usage américain, car il permettait un contrôle total des sous-titres par l’utilisateur.
La notion de CC dans d’autres pays
Aux États-Unis, le terme CC est bien connu et même utilisé dans les textes de loi. Dans d’autres pays, comme ceux d’Europe, il est moins répandu, car les gens sont plus familiers avec le terme traditionnel « sous-titres ».
Y a-t-il une différence entre les sous-titres codés et les sous-titres classiques ?
L’idée selon laquelle les sous-titres codés seraient supérieurs aux sous-titres classiques est une idée reçue. Cette croyance s’est répandue sur internet lorsque de nombreux sites ont commencé à répéter et diffuser de fausses informations, comme celle selon laquelle les sous-titres codés incluraient non seulement les dialogues, mais aussi les sons ambiants. Comme de nombreux systèmes automatiques s’appuient aussi sur les données disponibles en ligne, cette erreur s’est largement propagée.
Mais il est important de savoir que les sous-titres codés et les sous-titres classiques sont identiques.
