La configuration des sous-titres sur un téléviseur dépend de la source du contenu. Ainsi, si vous rencontrez des difficultés, il est important de prendre en compte les spécificités de votre situation.
Lors du visionnage de la télévision terrestre ou par satellite (ANT ou SAT), les sous-titres se règlent via le menu général des paramètres du téléviseur.
Lors de l’utilisation d’applications, le contrôle des sous-titres se fait directement dans les paramètres de l’application ; dans de rares cas, l’application délègue ce contrôle au téléviseur.
Lorsqu’un appareil est connecté via HDMI, le contrôle est transféré à un dispositif externe, comme un décodeur ou un lecteur multimédia, et c’est sur celui-ci que vous devez activer ou désactiver les sous-titres.
Lors de la lecture de fichiers à partir de supports USB, le lecteur vidéo intégré du téléviseur permet de gérer les paramètres des sous-titres.
Ainsi, la configuration correcte des sous-titres dépend directement de la source du signal utilisée, et comprendre ces différences vous aidera à les régler rapidement et sans complications inutiles.
Configuration des sous-titres lors du visionnage des chaînes TV sur le téléviseur
Lors du visionnage des chaînes de télévision à l’aide du tuner intégré du téléviseur, les paramètres des sous-titres peuvent être gérés directement via le système du téléviseur.
Sur de nombreux modèles, le contrôle des sous-titres est rapide et pratique — certaines télécommandes disposent même d’un bouton dédié pour un accès instantané. Alternativement, vous pouvez ajuster ces paramètres via le menu principal. Bien que la navigation exacte puisse varier selon le système d’exploitation du téléviseur, le processus commence généralement par l’appui sur le bouton « Settings » ou « Menu » de la télécommande.
Ensuite, accédez à la section « Sound » ou « Accessibility », où vous trouverez généralement une option intitulée « Subtitles » ou « Closed Captions ». C’est ici que vous pouvez facilement activer ou désactiver les sous-titres selon vos préférences.
Il convient de noter que les sous-titres sont transmis sous forme de métadonnées dans le signal numérique et s’affichent à l’écran lorsqu’ils sont activés. Cependant, dans les films anciens produits avant l’ère numérique, les sous-titres étaient souvent intégrés directement à l’image. Dans ce cas, ils font partie intégrante de la vidéo et ne peuvent pas être désactivés.
Comment configurer les sous-titres lors de l’utilisation d’applications
Lorsque vous regardez des vidéos via des applications, vous pouvez facilement gérer les sous-titres dans les paramètres de l’application. La plupart des applications permettent d’activer ou de désactiver les sous-titres, ainsi que de choisir la langue préférée.
Comme les interfaces peuvent varier d’une application à l’autre, recherchez l’option CC (sous-titres), généralement située sous une icône d’engrenage ou sous forme de bouton distinct à l’écran. Une fois activés, vous pouvez également personnaliser les sous-titres selon vos préférences, notamment en ajustant leur taille, leur couleur et même le style de la police.
Contrôle des sous-titres lors de la connexion via HDMI et USB
Dans ce cas, le contrôle des sous-titres dépend de la source de lecture vidéo.
Lorsqu’il est connecté via HDMI, le téléviseur reçoit un signal vidéo déjà prêt avec les sous-titres intégrés. Autrement dit, le téléviseur agit essentiellement comme un moniteur. Cela signifie que tous les réglages — activation ou désactivation des sous-titres, sélection de la langue ou du format d’affichage — sont effectués sur l’appareil source, comme un ordinateur portable ou un appareil de streaming tel que l’Amazon Fire TV Stick.
Lors de la lecture d’une vidéo à partir d’une clé USB ou d’un disque dur externe, le fichier est traité par le lecteur multimédia intégré du téléviseur, qui gère les sous-titres. Vous pouvez les contrôler via le menu du lecteur : activer ou désactiver les sous-titres s’ils sont intégrés à la vidéo, ou charger des fichiers de sous-titres externes.
Il est important de noter que les téléviseurs prennent en charge un nombre limité de formats. Par conséquent, la présence de sous-titres dans un fichier ne garantit pas leur affichage. Contrairement aux ordinateurs, qui disposent généralement de plus de codecs installés, le téléviseur peut ne pas reconnaître le format ou l’encodage des sous-titres, ce qui empêche leur affichage.
